Petr Borkovec Petr Borkovec geboren 1970 in Lounovice pod Blanikem in Mittelböhmen, lebt als Dichter, Übersetzer und Kulturedakteur in Prag. Seit 1980 wurden fünf Gedichtbände herausgegeben (tschechisch), Übersetzungen ins Deutsche von Christa Rothmeier in zwei bibliophilen Drucken der Buchwerkstatt Tanhäuser, Ottensheim (1995, 1996). Neben dem Band Feldarbeit, Gedichte, übersetzt von Christa Rothmeier, Verlag Korrespondenzen, Wien 2001, ist eine CD erhältlich mit Lesungen des Autoren und von Otto Sander. Frei nach Lev Losev Der trübe Spiegel der Seele hat niemandem etwas zu sagen. Schreib mir vielmehr einen Brief – ich werde weinen, klagen. Wie es heute bei uns im Garten ist? Farblose Sonne in einer Wolkenschlucht. Notier das in deinen Kalender und komm lieber heim, schau mich an. Du wirst einen Gesichtslosen sehen, wie er, mit einem Schinkenbrot in der Hand, dasitzt und liest in einem Buch, in dem nichts ist, außer dem Schluss.